Lục thưSáu lối viết của Hứa Thận đời Hán như sau:
1. Chỉ sự: Nhìn thấy mà ghi lại được; xét kỹ có thể thấy nghĩa; như chữ thượng, chữ hạ.
2. Tượng hình: Theo hình vật mà đặt ra chữ; như chữ nhật chữ nguyệt.
3. Hài thanh (hình thanh): Theo vật đặt tên, mượn thanh thêm nghĩa; như chữ giang, chữ hà.
4. Hội ý: So sánh vật loại cho hợp nghĩa để thấy rõ nói gì; như chữ vũ, chữ tín.
5. Chuyển chú: Chuyển âm đọc cho hợp ý nghĩa; như chữ khảo, chữ lão.
6. Giả tá: Vốn không có chữ, dựa vào tiếng khác mà đặt ra chữ; như chữ lệnh, chữ trưởng.
Trung Quốc viết chữ, nghĩa lý ở chữ, chứ không ở âm; ngoại quốc chép âm, nghĩa lý ở âm, chứ không ở chữ. Văn tự Trung Quốc từ chỗ trông thấy chữ mà sinh ra tưởng ngộ (nghĩ ra rồi hiểu), nếu tìm ở âm thì sai. Học thanh âm ngoại quốc, thì từ chỗ nghe mà biết được nghĩa, nếu tìm ở chữ viết thì bị tắc.
