Sáng vừa ra ngoài cổng có một người hỏi bốn chữ Nguyệt 月 chồng lên nhau là chữ gì, sực nhớ ra một câu đối trước cửa đền Long Từ 龙祠 bên Trung Quốc, liền đưa ra cho ông ấy xem, bảo về tra thì sẽ hiểu.
Khoảng giữa buổi, thấy ông ta gửi qua hòm thư mấy cái kết quả tra cứu, bảo vẫn chưa hiểu được nghĩa câu đối trên là gì. Mấy trang Khang Hy tự điển ông ấy tra được như sau:
Hai chữ nhật 日 đứng cạnh nhau: Âm Huyên, nghĩa là sáng sủa
Ba chữ Nhật 日 theo thế chữ Phẩm 品, không lạ gì
Không có bốn chữ Nhật 日 chồng lên nhau
Chỉ có hai chữ Nhật 日 và hai chữ Nguyệt 月, âm Lãng, không chua nghĩa
Bốn chữ Nguyệt 月 chồng lên nhau, giống chữ Lãng 朗Như vậy vấn đề còn nằm lại ở nghĩa của tự dạng bốn chữ Nhật 日 và ba chữ Nguyệt 月 mà ông ta lần mò cả buổi sáng với quyển Khang Hy mà tra không ra. Thực ra những chữ này tra ở các kinh điển Đạo Giáo thì sẽ dễ dàng thấy được, hồi còn sinh viên, đọc một số các sách về luyện đan thì thấy bốn chữ Nhật chồng lên nhau có âm Lãng, nghĩa là sáng, ba chữ Nguyệt chồng lên nhau cũng có âm Lãng, nghĩa cũng là sáng sủa. Năm thứ nhất Đại học, một lần giới thiệu câu đối này, có vụng dại mà chua rằng":
Nhật Huyên Tinh Lãng cảm Thiên Hạ
Nguyệt bằng lãng lãng thị Càn Khôn
Sau này sang Trung Quốc, nói chuyện với một người Phúc Kiến, mới biết câu này phải đọc theo cách của người Mân Nam 闽 南, và phải đọc là:
日 月 精 华 感 天 下
月 朋 浪 荡 是 乾 坤
Nhật Nguyệt Tinh Hoa cảm Thiên Hạ
Nguyệt Bằng Lãng Đãng thị Càn Khôn.
Câu đối này, với một người học chữ Hán thông thường không khỏi thấy quái lạ, kì thực đây là một câu đối rất nổi tiếng tương truyền của Cửu Hoàng Đại Đế 九 皇 大 帝, có cách giải thích theo lối Đạo học như sau:
"Nhật 日 là Lão Dương 老 阳, biểu trưng cho Càn 乾, Nhật và Nhật là trưởng Nam 长 男, biểu trưng Chấn 震, ba chữ Nhật là chữ Tinh 晶, tức là thứ nam, biểu trưng cho Khảm 坎, bốn chữ Nhật là Thiếu Nam, biểu trưng cho Cấn 艮. Nguyệt là Lão Âm, biểu trưng cho Khôn 坤, Nguyệt Nguyệt thành Bằng 朋, tức Trưởng Nữ, biểu trưng cho Tốn 巽, ba chữ Nguyệt là Trung Nữ, biểu trưng cho Ly, bốn chữ Nguyệt 朤, tức Thiếu Nữ, biểu trưng cho Đoài. Như thế câu đối này tạo thành một bát quái trấn trạch linh nghiệm, thường được cho là không có âm đọc như theo cách thông thường.
