Đề nghị bổ sung BOX mới

[Khuatlao76]

Làm nháp một cái nhé.
Tên môn phái Vũ gia thân pháp đã được phiên âm sang Anh ngữ theo vài phương án khác nhau nhưng tôi thấy vẫn chưa ổn lắm. Nhân tiện, nhờ 2 vị Khuất lão và Uyennd72 chuyển ngữ giúp, nếu được thì sẽ nhờ các vị thêm vài việc nữa.
Thân ái!

Có hai vấn đề:

Trong thuật ngữ múa Ballet có từ Ballet Body và Body Method, tạm có thể hiểu là các bước múa, sau đó có rất nhiều nhà nghiên cứu võ thuật đã dùng từ Body Method để dịch từ Thân Pháp.

Trong thuật ngữ Thái Cực Quyền có từ Wu-style tai chi chuan tức Vũ Gia Thái Cực Quyền 武家太極拳, vậy có thể dùng từ Wu - style để dịch từ Vũ Gia.

Tôi có ý kiến như thế này: Qua hai cứ liệu trên có thể dịch VŨ GIA THÂN PHÁP là The Body Method of Wu - style Wingchun (Thân pháp Vũ Gia Vịnh Xuân Quyền).

[uyennd72]

Khuatlao nhanh quá. thanks nhiều
Xin lỗi Uyên bận quá nên không làm tiếp khuatlao được.
Một số chuyên đề trong các mục lớn khuatlao cho tiếng anh luôn đi.
Xin lỗi anh @tiêu diêu, em không giúp anh được gì rồi.

[Tiêu-diêu]

Làm nháp rồi, bây giờ làm thật cái nhá. Nhờ Khuất lão, Uyên 72 giúp cho, lưu ý là cụm từ Vũ gia thân pháp chỉ cần phiên âm, không cần dịch sát nghĩa.
Toàn văn như sau:
Giới thiệu
Vũ gia thân pháp (Vũ gia) là một môn phái võ thuật của Việt Nam do cố võ sư

Vũ Bá Quý (1912 - 1995) sáng lập, hiện do võ sư Nguyễn Tiến Mỹ (1946 -)

làm chưởng môn.

Vũ gia căn bản được kết hợp giữa thân thủ pháp Vịnh Xuân trong cận chiến, áp

dụng ma sát bộ với thân pháp xoay người kèm theo một số cước pháp phù hợp

với lối đánh áp sát đối phương, gạn lọc để tối ưu hóa phương pháp tập luyện

và hình thành một bản sắc riêng cho môn phái.

Võ sư Vũ Bá Quý dạy môn đồ về quyền, côn, kiếm với những đòn thế mang

tính thực chiến rất cao song ông vẫn khuyên “Luyện võ cho văn bớt nhược, rèn

văn để võ đỡ phu”.

Cảm ơn nhiều nhé, đang cần gấp để gửi cho Hội võ thuật HN.
Thân ái!

[uyennd72]

Làm nháp rồi, bây giờ làm thật cái nhá. Nhờ Khuất lão, Uyên 72 giúp cho, lưu ý là cụm từ Vũ gia thân pháp chỉ cần phiên âm, không cần dịch sát nghĩa.
Toàn văn như sau:
Giới thiệu
Vũ gia thân pháp (Vũ gia) là một môn phái võ thuật của Việt Nam do cố võ sư

Vũ Bá Quý (1912 - 1995) sáng lập, hiện do võ sư Nguyễn Tiến Mỹ (1946 -)

làm chưởng môn.

Vũ gia căn bản được kết hợp giữa thân thủ pháp Vịnh Xuân trong cận chiến, áp

dụng ma sát bộ với thân pháp xoay người kèm theo một số cước pháp phù hợp

với lối đánh áp sát đối phương, gạn lọc để tối ưu hóa phương pháp tập luyện

và hình thành một bản sắc riêng cho môn phái.

Võ sư Vũ Bá Quý dạy môn đồ về quyền, côn, kiếm với những đòn thế mang

tính thực chiến rất cao song ông vẫn khuyên “Luyện võ cho văn bớt nhược, rèn

văn để võ đỡ phu”.

Cảm ơn nhiều nhé, đang cần gấp để gửi cho Hội võ thuật HN.
Thân ái!

Tạm dịch như sau:

Introduction
The Body Method of Wu – style  is a martial arts of Vietnam by the late martial arts master -Ba Quy Vu (1912 - 1995) had found, currently, is by martial Arts master My Nguyen Tien (1946 -) subject to  attorney leader.

Basically,The Body Method of Wu -style has been combined with Wingchun’s body – Method defence in hand –to-hand combat, using  rubbing postures with the turning body and suitble kicking styles with the fighting maner to enclose against the enemy, to select the matial Art posture in the order to optimize the training methods and form a separate identity for the sect.

Mr.Quy Vu Ba - Martial Art Master- has taught his disciples about Handed Martial Art skill,  club, sword, with best effectively offensive style in fighting but he is still highly recommended "practise martial Arts sothat let literary style less feeble, and practise literature sothat let Martial Arts less rude”

 
khuatlao xem và chỉnh lý dùm uyennd72 nhé.

[Tiêu-diêu]

Cảm ơn Khuất lão và Uyên, tôi đã nhận được 02 bản dịch của các bạn.
Riêng bạn Uyên, đề nghị gửi số đt và lịch công tác tại Thủ đô để tôi liên lạc nhé.
Thân ái!

[Tiêu-diêu]

Đề nghị Khuất lão cho mấy bài vấn đáp về các vấn đề liên quan đến Vũ gia trong Topic "Cho hỏi một chút" về Topic "Vũ gia thân pháp".
Thân ái!

[Khuatlao76]

Đề nghị Khuất lão cho mấy bài vấn đáp về các vấn đề liên quan đến Vũ gia trong Topic "Cho hỏi một chút" về Topic "Vũ gia thân pháp".
Thân ái!

vâng!

[Tiêu-diêu]

Đề nghị đ/c Trịnh Vân Hải và các anh em tập trung tư liệu đã được quay, chụp vào đợt tổ chức Đại hội Vespa vừa rồi tại Thiên đường Bảo Sơn để tôi phối hợp cùng Hồ Gươm Audio & Video dựng thành đĩa phim kỷ niệm nhé. Cố gắng hoàn tất trong tuần này nhân tiết Trung thu và chào đón kỷ niệm 1000 năm TL-HN (hô khẩu hiệu một tí cho nó có tính chính trị, xã hội).
Thân ái!

[uyennd72]

Sau một thời gian quan sát các thành viên nước ngoài, em thấy có một số vấn đề như sau:
Theo như nội dung post của một số người, thì trang web. này được giới thiệu là có liên quan đến xxx.
Và đúng là có 1 website cũng mang tên " Tứ Hải Giai Huynh Đệ"  của Trung Quốc dịch là TUHAI BROTHERS là trang web xxx.

Nên khi họ không biết tiếng nước ngoài, nên nhằm diễn đàn của Việt Nam.
Nên Amind Lamvt có cách gì để ngăn chặn không?

[lamvt]

Em chỉ có mỗi võ: "Xin"
cùng lắm thêm 1 miếng gia truyền là "Chạy".
 

[Tiêu-diêu]

Sau một thời gian quan sát các thành viên nước ngoài, em thấy có một số vấn đề như sau:
Theo như nội dung post của một số người, thì trang web. này được giới thiệu là có liên quan đến xxx.
Và đúng là có 1 website cũng mang tên " Tứ Hải Giai Huynh Đệ"  của Trung Quốc dịch là TUHAI BROTHERS là trang web xxx.

Nên khi họ không biết tiếng nước ngoài, nên nhằm diễn đàn của Việt Nam.
Nên Amind Lamvt có cách gì để ngăn chặn không?

Có khi Web của họ là Tu hài đấy. Vì một số loại Tu hài xó nguồn gốc nước ngoài mang hình dáng vô cùng xúc động, tạo ra nhiều cảm xúc cho chị em..

[Tiêu-diêu]

Đề nghị bổ sung ngay Box "Đồng chí hội - Touvaritch Association" để cập nhật nhật tình hình hoạt động trong bối cảnh kết thúc Đại lễ 1000 năm TL-HN và chuẩn bị Đại hội đảng bộ thành phố HN, tiến tới Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XI.
Thân ái!

[Tiêu-diêu]

Trời ơi, chiều đi nhậu về quên khuấy mất không tổ chức bổ lô bổ đề gì.
Theo thông tin buổi trưa mà BCH Đồng chí hội nhận được thì đ/c Trịnh Vân Hải đề xuất đánh con 82 (do sáng nhặt được tờ tiền có đuôi 82) còn đ/c Lê Thanh Hải đề xuất đánh con 99 (do hôm nay lịch âm là ngày 9-9, trùng cửu). Kết quả là tối nay về cả đôi mới hay. Đề nghị các hội viên, ai nhỡ ăn lô đề gì thì liên hệ ngay với Ms Hạnh, trưởng ban tài chính của Hội để đóng góp xây dựng quỹ. Mọi hành vi che giấu, ém nhẹm nhằm mưu lợi cá nhân, nếu bị phát giác sẽ bị đưa ra xử lý công khai và chịu những hình thức kỷ luật thích đáng.
Thân ái!

[Tiêu-diêu]

Các hội viên Khuatlao, unghoadaphu tham gia bài vở trong mục Đồng chí hội đi. Và nhớ hoàn tất nhiệm vụ hết sức quan trọng được giao là làm Hội kỳ đấy.
Thân ái!

[Tiêu-diêu]

Môn phái Vũ gia thân pháp đã có website mới và diễn đàn. Mời các anh chị em, bạn bè cùng tham gia tại địa chỉ dưới đây.
http://vugiathanphap.net/dien-dan.html
Thân ái!