Đã chán mùi trần tục, ta tìm đến nơi yên tĩnh cửa đỉnh Lachi Kang để tọa thiền.
Phải chăng tạo hóa đã toan tính trước nên gửi gió bão hợp với thiên lôi đến phá quấy ta chơi.
Mưa tuyết vây bủa che kín mặt trời, thổi bay đi cả những vì tinh tú bé nhỏ.
Tuyết rơi hạt to hạt nhỏ suốt chín ngày đêm không dứt, cây cối đều đắp chăn màu trắng.
Khắp thiên nhiên đều đông cứng, ao rạch sông hồ cũng đều đóng băng.
Người không dám ra khỏi nhà, thú muông không dám ra khỏi tổ.
Riêng ta áo mỏng ngồi yên giữa trời, trên mình tuyết rơi nhưng chẳng hề bám được.
Gió lạnh thi nhau tấn công qua làn vải mỏng, mà ta vẫn chẳng hề chi.
Ta thản nhiên trong cơn thiền định vì lửa tam muội đủ sức dẹp tan những chướng ngại này.
