Trang chủ arrow Trang thơ arrow MẪN NÔNG - KỲ NHỊ (LÝ THÂN - TRUNG ĐƯỜNG)
MẪN NÔNG - KỲ NHỊ (LÝ THÂN - TRUNG ĐƯỜNG)
20/02/2008

Lý Thân 李紳 (772-846), tự Công Thuỳ 公垂, người Vô Tích, Nhuận Châu (Trung Quốc), thi nhân đời Trung Đường. Bài Mẫn Nông - Kỳ nhị của ông đã được một nghệ sĩ khuyết danh dịch ra một cách tài tình, để lại dấu vết trong kho tàng ca dao Việt Nam.

古風(憫農)其二 
  
鋤禾日當午,
汗滴禾下土。
誰知盤中飧,
粒粒皆辛苦。


Phiên âm:

Cổ Phong (Mẫn Nông) - Kỳ nhị

 Sừ hoà nhật đương ngọ
Hãn trích hoà hạ thổ
Thuỳ tri bàn trung xan
Lạp lạp giai tân khổ.

Bản Ca Dao:


 Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần.
 
Lý Thân - 李紳, Trung Quốc (Trung Đường)

Nguyễn Hạnh (Sưu tầm)


Các bài mới:

Các bài đã đăng:

 
< Trước   Tiếp >