|
 Đó chính là bài hát của Châu Kiệt Luân, là một trong những gương mặt tiêu biểu của làng giải trí Đài Loan và giờ đã nổi tiếng ở cả Hồng Kông, Đại lục và nhiều nước khác thuộc Châu Á. Là một người có tuổi thơ cay đắng, ca khúc của anh đầy những cái nhìn suy tư. Bài hát Bản thảo Cương mục dù mang đậm cách biểu hiện của tuổi Teen thời đại nhưng đã có hơi hướng tiên phong và độc đáo.
a. Thông tin cá nhân:
Tên khai sinh: Châu Kiệt Luân
-Tên tiếng Anh: Jay
-Ngày sinh: 18 tháng 1 năm 1979
-Nơi sinh: Đài Loan
-Gia đình: Cha, mẹ (đã ly dị)
-Nhạc cụ sử dụng: Piano, cello, guitar và trống
-Chiều cao: 1m73
-Cân nặng: 60kg
-Học vấn: Tốt nghiệp trường trung học Taipei Tan Jiang (1997)
-Phong cách nhạc: R&B, Rap, Ballad, Rock, Pop
-Công ty đĩa hát: Alfa music
b. Bài hát BẢN THẢO CƯƠNG MỤC:
本草纲目 / A Herbalist's Manual / Bản thảo cương mục
如果華佗再世
Ru guo Hua Tuo zai shi
Nếu Hoa Đà tái thế
祟洋都被醫治
Chong yang dou bei yi zhi
Sẽ chữa được bệnh sùng ngoại không
外邦來學漢字
Wai bong lai xue han zi
Người nước ngoài đến học tiếng Hán
Ji fa wo min zu yi shi
Khiến ta nghĩ tới kiến thức cổ xưa
馬錢子 | 決明子 | 蒼耳子 | 還有蓮子
Ma qian zi | Que ming zi | Can er zi | Hai you lian zi
Mã Tiền tử, Quyết minh tử, Thương Nhĩ tử và Liên tử
黃藥子 | 苦豆子 | 川楝子 | 我要面子
Huang yao zi | Ku dou zi | Chuan lian zi | Wo yao mian zi
Hoàng Dược tử, Khổ Đậu tử, Xuyên Luyện tử, ôi ta muốn tìm thấy ngươi
用我的方式改寫一部歷史
Yong wo de fang shi gai xie yi bu li shi
Dùng cách của tôi viết lại lịch sử
沒什麼別的事 跟著我唸幾個字
Mei shen mo bie de shi…gen zhe wo nian ji ge zi
Chẳng hề gì, hãy đọc theo tôi!
山藥~當歸~枸杞~ go
Shan yao~dang gui~gou qi~ GO
Sơn Dược, Đương Qui, Câu Kỉ...Nào!
山藥~當歸~枸杞~ go
Shan yao~dang gui~gou qi~ GO
Sơn Dược, Đương Qui, Câu Kỉ...Nào!
看我抓一把中藥 服下一帖驕傲
Kan wo zhua yi ba zhong yao fu xia yi tie jiao ao
Nhìn tôi uống thuốc, chữa căn bệnh kiêu ngạo!
** 我表情悠哉 跳個大概
Wo biao qing you zai tiao ge da gai
Như thế tôi sẽ nhảy được đi xa
動作輕鬆自在 你學不來
Dong zuo qing song zi zai ni xue bu lai
Thân thể nhẹ nhàng, nào ai sánh được
霓虹的招牌 調整好狀態
Ni hong de zhao pai diao zheng hao zhuang tai
Ánh đèn màu sao đẹp quá
在華麗的城市 等待醒來
Zai hua li de cheng shi deng dai xing lai
Đứng giữa hoa lệ, đợi tỉnh ngộ ra
我表情悠哉 跳個大概
Wo biao qing you zai tiao ge da gai
Như thế tôi sẽ nhảy được đi xa
用書法書朝代 內力傳開
Yong shu fa shu zhao dai nai li chuan kai
Dùng Thư Pháp ngàn xưa, vận bút viết ra
豪氣揮正楷 給一拳對白
Hao qi hui zheng kai gei yi quan dui bai
Hào khí chân phương sục sôi, một nắm tay kiên quyết
結局平躺下來 看誰厲害 **
Jie ju ping tang xia lai kan shui li hai **
Cuối cùng nằm xuống xem ai lợi hại
練成什麼丹
Lian cheng shen mo dan
Luyện thành thứ thuốc gì?
揉成什麼丸
Rou cheng shen mo wan
Viên thành hoàn thuốc gì?
鹿茸切片不能太薄
Lu rong qie pian bu neng tai bo
Lộc Nhung đừng thái mỏng
老師傅的手法不能這樣亂抄
Lao shi fu de shou fa bu neng zhe yang luan chao
Phép truyền sư phụ hãy làm theo
龜苓膏 雲南白藥 還有冬蟲夏草
Gui ling gao ~ yun nan bai yao ~ hai you dong chong xia cao
Quy Linh Cao ~ Vân Nam Bạch Dược và Đông Trùng Hạ Thảo
自己的音樂自己的藥 份量剛剛好
Zi ji de yin yue zi ji ke yao fen liang gang gang hao
Nhạc của tôi, Thuốc của tôi đã đủ liều
聽我說中藥苦
Ting shuo guo zhong yao ku
Hãy nhớ rằng thuốc đắng
抄襲應該更苦
Chao xi ying gai geng ku
Sao lên càng đắng
快翻開本草綱目
Kuai fan kai ben cao gang mu
Hãy mở Bản Thảo Cương Mục ra
多看一些善本書
Duo kan yi xie shan ben shu
Đọc thêm nữa
蟾蘇 ~ 地龍 已翻過江湖
Chan sudi long …yi fan guo jiang hu
Thiềm Thừ, Địa Long…danh chấn giang hồ
這些老祖宗的辛苦
Zhe xie lao zu zong de xin ku
Đó là công sức của tiền nhân
我們一定不能輸
Wo men yi ding bu neng shu
Không thể đánh mất
就是這個光 ~~~ 就是這個光 ~~~
Jiu shi zhe ge guang ~~~ Jiu shi zhe ge guang
Là ánh sáng
一起唱
Yi qi chang
Hãy hát lên!
(就是這個光 就是這個光)
(Jiu shi zhe ge guang ~~~ Jiu shi zhe ge guang)
(Là ánh sáng)
Hey ～～～～
讓我來調個
Rang wo lai diao ge
Hãy để tôi hát
專治你媚外的內傷
Zhuan zhi ni mei wai de nei shang
Để chữa vết thương lòng
已札根千年的漢方
Yi zha gen qian nian de han fang
Bắt rễ vào ngàn năm thuốc cổ
有別人不知道的力量
Yong bie ren bu zhi dao de li liang
Có biết bao nhiêu
蹲 小殭屍蹲 小殭屍蹲
Dun xiao jiang shi dun xiao jiang shi dun
Hãy quì xuống...
Nguyễn Hạnh (Sưu tầm)
Tin liên quan
Các bài mới:
Các bài đã đăng:
|
Tản mạn 
