Trang chủ arrow Trang thơ arrow 山亭夏日 - SƠN ĐÌNH HẠ NHẬT - CAO BIỀN - 高骈
山亭夏日 - SƠN ĐÌNH HẠ NHẬT - CAO BIỀN - 高骈
24/02/2008

绿树阴浓夏日长,
楼台倒影入池塘。
水晶帘动微风起,
满架蔷薇一院香。

Phiên âm:

Sơn Đình Hạ Nhật

Lục thụ âm nùng hạ nhật trường,
Lâu đài đảo ảnh nhập trì đường.
Thủy tinh liêm động vi phong khởi
Mãn giá Tường Vi nhất trận hương.

Dịch thơ:

Ngày hè trong núi

Tiết hè cây xoã bóng,
Lầu gác ánh gương ao.
Rèm châu lay lay gió,
Tường Vi hương thoảng vào.

   Nguyễn Hạnh


Tin liên quan

Các bài mới:

Các bài đã đăng:

 
< Trước   Tiếp >