玉樓春 ( Ngọc lầu xuân )

東城漸覺風光好，
觳皺波紋迎客棹，
綠楊煙外曉寒輕，
紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡愉少，
肯愛千金輕一笑，
為君持酒勸斜陽，
且向花間留晚照。

Đông thành tiệm giác phong quang hảo,
Hộc trứu ba văn nghinh khách trạo,
Lục dương yên ngoại hiểu hàn khinh,
Hồng hạnh chi đầu xuân ý náo.

Phù sinh trường hận hoan du thiểu,
Khẳng ái thiên kim khinh nhất tiếu,
Vị quân trì tửu khuyến tà dương,
Thả hướng hoa gian lưu vãn chiếu.

Xuân lầu ngọc

Lòng bất giác trời Đông phong cảnh tuyệt!
Ngàn sóng giong cương mái khách gợn tình
Tinh mơ đó se se dương liễu phủ
Lòng thanh xuân náo động khóm hồng

Này kiếp phù sinh giận mãi làm chi?
Lẽ tiếc ngàn vàng nụ cười em lại bỏ!
Này nâng lên chén chúc ánh tà dương...

Nguyễn Hạnh lược dịch

Các bài mới:

• Milarepa ca tụng lửa Tam muội ( 22/12/2020 )
• Sự tương đối trong Y học phương đông ( 07/10/2019 )
• Thần chú của Đại bi tâm ( 29/09/2019 )
• Thần chú Kim cang thượng sư ( 29/09/2019 )
• Xa tiền tử - Hột mã đề ( 11/08/2022 )

Các bài đã đăng:

• HÀN PHI TỬ ( 26/12/2007 )
• HÔ HẤP TRONG KHÍ CÔNG ( 26/12/2007 )
• BẢY LỜI KHUYÊN CỦA ĐỨC THÁNH KHỔNG ( 26/12/2007 )
• MỘT SỐ BÀI THƠ CHỮ HÁN VỀ LÃO TỬ ( 26/12/2007 )
• THUYẾT ÂM DƯƠNG - NGŨ HÀNH TRONG "HẢI THƯỢNG Y TÔNG TÂM LĨNH" ( 26/12/2007 )
• SỰ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN THUYẾT NGŨ HÀNH ( 26/12/2007 )
• ĐỀ TÂY LÂM BÍCH - 題西林壁 ( 26/12/2007 )
• ẨM TỬU KHÁN MẪU ĐƠN - 飲酒看牡丹 ( 26/12/2007 )
• BÀI THƠ CHƯA BIẾT ĐỀ ( 26/12/2007 )
• Chủ quán rượu tự chế kính thiên văn ( 25/12/2007 )