Trang chủ arrow Trang thơ arrow MỘT SỐ BÀI THƠ CHỮ HÁN VỀ LÃO TỬ
MỘT SỐ BÀI THƠ CHỮ HÁN VỀ LÃO TỬ
27/12/2007

 1. Quá Lão Tử Miếu (Qua Miếu Lão Tử) - Tác giả: Lý Long Cơ.

過老子廟

 仙居懷聖德,
靈廟肅神心。
草合人蹤斷,
塵濃鳥跡深。
流沙丹灶沒,
關路紫煙沉。
獨傷千載後,
空餘松柏林。

Quá Lão Tử miếu

 Tiên cư hoài thánh đức,
Linh miếu túc thần tâm.
Thảo hợp nhân tung đoạn,
Trần nùng điểu tích thâm.
Lưu sa đan táo một,
Quan lộ tử yên trầm.
Độc thương thiên tải hậu,
Không dư tùng bách lâm.

 Qua miếu Lão Tử

Chốn Tiên hoài Đức Thánh
Qua Điện kính lòng Thần
Dấu người chìm vết cỏ
Chim đậu lớp bụi trần
Lò đan mờ cát trắng
Quan san khói ngưng trầm
Ngàn năm lòng bịn rịn
Chỉ tùng bách thương tâm!

2. Độc Lão Tử (Đọc Lão Tử) - Tác giả: Bạch Cư Dị.
 
讀老子

言者不如知者默,
此語吾聞自老君。
若道老君是知者,
如何自著五千文?
 

Độc Lão Tử

 Ngôn giả bất tri, tri giả mặc,
Thử ngữ ngô văn vu Lão quân.
Nhược đạo Lão quân thị tri giả,
Như hà tự  trứ ngũ thiên văn ?

Đọc Lão Tử

Ông Lão Tử ơi đâu là Đạo
Trong năm ngàn chữ vách vẫn đề?
Sao chẳng như là ta vẫn đọc
Nói thời chẳng biết, biết im re?!!

 Thiên Chủ Viễn Truyền Nguyễn Hạnh dịch


Các bài mới:

Các bài đã đăng:

 
< Trước   Tiếp >