Tứ Hải giai huynh đệ
February 08, 2012, 09:09:17 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News:
Kính gửi  những người bạn Tứ Hải

 Bắt đầu từ ý tưởng về một sân chơi cho những người yêu thích các hoạt động văn hoá truyền thống, trong suốt 8 năm qua, Tứ Hải đã nhận được rất nhiều tình cảm và sự ủng hộ từ các bạn. Chúng tôi luôn biết ơn và tự hào về điều này.

Đã 8 năm nay, Quán Tứ Hải cũng như website Tứ Hải đã trở thành địa chỉ thân thuộc của nhiều nhóm bạn chung sở thích như Vespa, xe cổ, đồ cũ, âm nhạc, mỹ thuật, thư pháp, võ thuật… cũng như những người yêu thích nghiên cứu chuyên sâu về y học cổ truyền, văn hoá và triết học Phương Đông,…

Tuy nhiên, sức người có hạn.

Để có thể tập trung hơn nữa vào một số hoạt động, Tứ Hải đã quyết định sẽ chính thức chuyển đổi mô hình từ một quán ăn thành một địa chỉ văn hoá, phục vụ các hoạt động nghiên cứu chuyên sâu về Y học truyền thống và tìm hiểu văn hoá Phương Đông.

Thực hiện việc này, Tứ Hải xin trân trọng thông báo:  Bắt đầu từ dịp nghỉ tết Nguyên đán năm 2011 sang năm 2012 chúng tôi sẽ chính thức ngừng cung cấp các dịch vụ ăn uống tại địa chỉ ngõ 124 Âu Cơ. Mặc dù vậy, các hoạt động khác của Tứ Hải vẫn tiếp tục được duy trì.

Một lần nữa, Tứ Hải xin vô cùng cảm ơn các anh, chị và các bạn đã ủng hộ trong suốt khoảng thời gian qua, đồng thời rất mong tất cả mọi người  thông cảm cho quyết định này của chúng tôi.

Trân trọng.
 
 Trang chủ Tứ Hải  Home   Help Search Calendar Members Login Register  
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: NHỮNG CA KHÚC TIẾNG PHÁP VƯỢT THỜI GIAN  (Read 1074 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
uyennd72
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 939


Email
« on: January 22, 2009, 03:12:19 PM »

UNE HISTOIRE D''MOUR

                                     Nhạc: Francis Lai
                                        Lời:Catherine Desage


1- Une his-toir'' d''mour
Où chaque jour de-
-vient pour nous le der-nier jour
 Où l''on ne peut dir
a de-main a son amour.
Et qu''on est là tout près de lui à re-gar-der
mou-rir savie

2- Une his-toir'' d''mour
 Où pour nous deux le
mot toujours sem-blait trop court
Tu vois pour-tant nous
n''a -vons plus beau-coup de temps
Non mon a-mour tu ne dois pas il ne faut pas

Pleu- rer sur moi
ne me dis pas a- dieu
Je vais fer-mer les yeur
viens près de moi
et prendsmoi dans tes bras
restons en sem-ble  ser-re-moi  font
Tu vois il me sem-
-ble que sera vie s''en- dort
dis-moi je t''ai me   .......ne pleu-re      pas


3- Une his-toir'' d''amour
C''est la chan-son de
l''''''''o-céan les nuits d''é-té
Un sou-ve-nir qui
va du-rer l''é-ter-ni-té
Pour moi ce soir ma vie s''en  va mais no- tr'' amour
ne fi-nit

4- Une his-toir'' d''amour
ça ne peut pas vrai-
-ment mourir en un seul jour
Ne res-te pas le
coeur en deuil a vi-vre seul
Il te fau-dra voir d''au-tres so-leils

« Last Edit: January 22, 2009, 03:20:32 PM by uyennd72 » Logged

          Thích mùa thu Hà Nội!
uyennd72
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 939


Email
« Reply #1 on: January 22, 2009, 03:35:54 PM »

Lời Việt
CHUYỆN TÌNH

Biết dùng lời rất khó
để mà nói rõ
Ôi biết nói gì
 cuộc tình lớn quá!
Chuyện tình đáng nhớ
tuy cũ như là
Biển già trắng xóa
cuộc tình quí giá như những ngọc ngà nàng dành cho ta
Ôi! biết nói gì

Với một lời quí mến
mà nàng nói đến
khi bước chân vào
cuộc đời vắng ngắt
Cuộc tình thứ nhất
muôn kiếp muôn đời
là tình vĩnh viễn.
Mà nàng đã hiến
Ôi! cánh tay mềm. Nghìn đời quyến luyến

Lòng ta đầy kín. Lòng ta đầy kín
Là muôn nghìn chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên... và những mộng huyền mênh mang.
Đầy kính hồn hoang
Man mác tình duyên.
Thôi hết cuộc đời im tiếng!
Đời lẽ loi tan.
Ta đã được nàng ...
Làm gì có tiếng than.
Nắm đôi tay thiên thần.
Đi suốt mùa xuân...


Sẽ được còn  biết mấy
cuộc tình luyến ái
yêu sẽ lâu dài
hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán
nhưng vẫn cho rằng
cuộc đời khó hết...
Loài người có chết
sao sáng  tên trời
ngày nào có tắt
Em vẫn gần ta.
« Last Edit: January 22, 2009, 03:38:19 PM by uyennd72 » Logged

          Thích mùa thu Hà Nội!
uyennd72
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 939


Email
« Reply #2 on: February 06, 2009, 10:26:15 AM »

ALINE

1. J''''avais dessi né
sur le  sable son doux visage
qui me sourriat.
Puils il a plu
sur cette
plage dans cet  orage
elle a disparu.

Et j''''ai crié
crié (...)
A- line
pour qu''''elle revienne
et j''''ai pleuré
pleuré(...)
Oh!
j''''a vais trop  de peine


2. Je me suis assis
auprè de som âme
mais la belle dame
s''''était enfuie.
Je t''''ai cherché
sans plus y croire
sans un espoir
pour me guider

Et j''''ai crié
crié (...)
A- line
pour qu''''elle revienne
et j''''ai pleuré
pleuré(...)
Oh!
j''''a vais trop  de peine


Je n''''ai gardé
que ce doux vi-
-sage coome une épave
sur le sable mouillé

Et j''''ai crié
crié (...)
A- line
pour qu''''elle revienne
et j''''ai pleuré
pleuré(...)
Oh!
j''''a vais trop  de peine




« Last Edit: February 19, 2009, 11:45:09 AM by uyennd72 » Logged

          Thích mùa thu Hà Nội!
uyennd72
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 939


Email
« Reply #3 on: February 07, 2009, 10:59:14 AM »

LỜI VIỆT

Ngồi họa hình người tình
vào bãi cát vàng
hình dáng em ngoan
nụ cười ôi mến thương
Rồi trời mịt mù
làn mưa rồi xóa nhòa
hình dáng nên thơ
chìm dần trong bão mưa

Rồi anh sẽ hét
sẽ hét lên
hét lên
gọi tên người yêu
Rồi anh sẻ khóc
sẽ khóc lên
khóc lên
lòng đau triền miên


Ngồi buồn tủi ngoài đời
tưởng như ngồi với người
Người đã xa xôi
người đi mất hơi
Rồi tìm tìm hoài
rồi như ngóng đợi
Người hỡi có ai
tìm em giúp tôi

Rồi anh sẽ hét
sẽ hét lên
hét lên
gọi tên người yêu
Rồi anh sẻ khóc
sẽ khóc lên
khóc lên
lòng đau triền miên


Chỉ còn ngồi họa hình mặt người
trên nề cát mềm
nằm chết êm đềm
chìm dần trong nước lên

Rồi anh sẽ hét
sẽ hét lên
hét lên
gọi tên người yêu
Rồi anh sẻ khóc
sẽ khóc lên
khóc lên
lòng đau triền miên
..........
« Last Edit: February 19, 2009, 11:45:54 AM by uyennd72 » Logged

          Thích mùa thu Hà Nội!
uyennd72
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 939


Email
« Reply #4 on: March 17, 2009, 04:16:29 PM »

1- Comme une sa la mandre
L''amour est merveileux
Et revenait de ses cendres
Comme l''oiseau de feu
Nul ne peut le contraindre.
pour lui donner la vie
Et rien ne peut l''éteindrè
Si non l''eau de l''oubli

L''amour c''est pour rien
Tu ne peur pas le vendre
L''amour c''est pour rien
Tu ne peux l''acheter
L''amour c''est pour rien
L''amour c''est pour rien


2- Quand  ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton corps s''éveille
Tu te mets à rever
Tu revaes d''un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étrangges
Ne vivent que par deux
L''amour c''est pour rien
Tu ne peur pas le vendre
L''amour c''est pour rien
Tu ne peux l''acheter
L''amour c''est pour rien
L''amour c''est pour rien


3- L''amour c''est l''esperance
Sans rason et sans loi
L''amour comme la chance
Ne se merite pas
Il y a sur terre un être
Qui t''aime a la folie
Sans même te commaitre
Prêt à donner sa vie

L''amour c''est pour rien
Tu ne peur pas le vendre
L''amour c''est pour rien
Tu ne peux l''acheter
L''amour c''est pour rien
L''amour c''est pour rien

« Last Edit: March 18, 2009, 12:21:45 PM by uyennd72 » Logged

          Thích mùa thu Hà Nội!
uyennd72
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 939


Email
« Reply #5 on: March 18, 2009, 11:28:26 AM »

Lời Việt

1- Ngon như là trái táo chín
Thơm như vươn hoa phong kín
Mong manh như dây tơ chìm
Nhẹ êm như làn mây tím
Tình là rất cao mù khơi
Tình là thấp như biển khơi
Tình tỏa khắp cõi đời
Đi bao la khắp muôn nơi

Tình cho không biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu
.

2- Khi em mơ niềm yêu dấu
Em run như làn tơ liễu
Khi con tim em rung động
Và tình yêu vừa lên tiếng
Tình cần có hai lời ca
Tình là bãi khô cần mưa
Diều chờ gió cuốn ngoài trời
Đêm khuya mong sáng yên vui

Tình cho không biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu
.

3- Ta yêu nhau là mong nhớ
Không băn khoăn hoặc suy nghĩ
Như say mê như hy vọng
Tình yêu như là may mắn
Tình là mắt ta cần che
Tình là biết yêu người xa
Người tình vẫn nhớ mong dù
Ta không quen biết bao giờ.

Tình cho không biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu
.



« Last Edit: March 18, 2009, 12:23:12 PM by uyennd72 » Logged

          Thích mùa thu Hà Nội!
Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.13 | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC Developed by Joomquery.com Valid XHTML 1.0! Valid CSS!